American Interpreters Association

│ ホーム│ お問い合わせ │ お客様の声 │ スタッフ募集 │

>> 🇺🇸 English page
cescta_logo

CES 2025の通訳ならお任せください。 まだ間に合います！

CES 2020
CES 2020
ces_13
Japan Pavilion
Japan Pavilion
Minister of Economy, Trade, and Industry, Yasutoshi Nishimura's visit.
Minister of Economy, Trade, and Industry, Yasutoshi Nishimura's visit.
ces_12
JETRO
JETRO
ces_1
ces_2
Sony CEO Mr. Kenichiro Yoshida
Sony CEO Mr. Kenichiro Yoshida
President Akio Toyoda of Toyota Motor Corporation.
President Akio Toyoda of Toyota Motor Corporation.
ces_4-2
ces_8
Sony Honda Mobility CEO Mr. Yasuhide Mizuno
Sony Honda Mobility CEO Mr. Yasuhide Mizuno
ces_7
前
次

お申し込み・詳細は以下のフォームから！

お問い合わせフォーム

全米通訳者協会

通訳・翻訳・コーディネート 各業界に精通した専門スタッフが チームでサポート

エンターテイメント・スポーツ・法律・刑法・ゲーム・IT・国際会議・
保険 など英語⇆日本語通訳はもちろん、多言語の通訳手配が可能です。

Instagram Facebook-f Twitter Linkedin Whatsapp Line

About US

通訳・翻訳・コーディネート
ラスベガスから世界へ。

多言語に対応：日英の他、南米、アジア、ヨーロッパ、中東地域の言語にも対応いたします。
返金保証：翻訳・通訳のクオリティに、クライアントの皆様にご満足頂いております。
コーディネート業：通訳や翻訳の納品だけではなく、一連したプロジェクトのマネージメントも行います。

世界各国での会場設定、機材手配・人員手配など、プロジェクトのコーディネート業務も可能。さまざまな業界に精通する専門スタッフがチームでサポートしていきます。

通訳・翻訳実績

cameraman on the set of a TV show

TV、新聞、雑誌等、同時通訳

  • トヨタ自動車会長 豊田章男氏 CES2020 Woven City Project プレゼンテーション同時通訳
  • 香川照之、トヨタCM トヨタイムズ撮影
  • テレビ大阪 「村田諒太 ラスベガス決戦! 最高のエンターテイメントがここにある」ボクシング村田諒太選手記者会見、MGMリゾーツ社長 独占インタビュー 同時通訳
  • 井上尚弥インタビュー字幕翻訳
  • 「大阪がリゾートに変わる!?小藪の IR って何だスペシャル」
  • テレビ大阪 IR特集 LadyGagaショー 
  • Zoom CEO Eric Yuan 講演通訳 船井総研驚きのグレイトカンパニーツアー(シリコンバレー本社)
  • 農林水産省主催 NHK World 「Art of Tradition」和食クッキングコンテスト
  • ミシュラン3つ星 老舗料亭 菊乃井 村田吉弘シェフ、フィギュアスケーター村主章枝 通訳
  • Panasonic社長 トム ゲッパート氏 CES 記者会見通訳 2017、2018年
  • Panasonic Hussmann CEO ティム フィギー氏を囲み、朝日新聞、毎日新聞、 読売新聞、日本経済新聞、共同通信社、日本工業新聞社、フリージャーナリスト等の 記者団ラウンドテーブル 同時通訳
  • MGM リゾーツ CEO ジム ムーレン 、現代アーティスト向山喜章 Pen Magazine 対談
  • MGMリゾーツ ラジオCM収録 コーディネーター
  • Caesars Entertainment メディアツアー
  • Dragon Ball Legends Show Down in LasVegas eSports世界トーナメント6時間生放送 インタビュー
  • 日産自動車 カルロス ゴーン CES基調講演 同時通訳
  • 日産自動車 LEAF 2018年モデル 新車発表会 記者会見 同時通訳
  • テレビ東京 池上彰が徹底解説 「日経スペシャル 未来世紀ジパング 沸騰現場の経済学、 ラスベガス!今人気の秘密」MGM Resorts International 前社長、現CEO ビル ホーンバックル インタビュー
  • 週刊ダイヤモンド取材 スティーブ ウィン、直木賞作家 浅田次郎氏 対談
  • 2003年 K-1 ワールド グランプリ in Las Vegas 記者会見 通訳 マイク タイソン、ボブ サップ、正道会館 石井館長 インタビュー 通訳
  • HBO Boxing 4階級制覇 世界チャンピオン 井岡一翔 インタビュー 通訳
  • 日野自動車会長、アーカンソー州マリオン市工場 鍬入れ式にて 記者会見 通訳
  • LPGA 女子プロゴルフ 武富士クラッシック トーナメント 記者会見 通訳
    JETRO Global Eye 「世界は今」 テレビインタビュー 通訳
  • Gambling Compliance 誌 インタビュー 通訳
Wide empty view of the Capitol Building in Washington DC, USA un

政府関連（日本政府 中央省庁、米国連邦政府、地方自治体）

  • 日米会談 日加議員連盟 トニー アトキンズ 上院議長、アンソニー レンドン下院議長 会談
  • 日米会談 海上保安庁、US Coast Guard 米国沿岸警備隊
  • 衆議院 米国政治経済事情 公式調査議員団 連邦下院議員スージー リー会談
  • 第四次安倍内閣 内閣特命大臣 一億総活躍相 松山政司大臣
  • 内閣特命大臣 防災相、国土交通副大臣、参議院議院運営委員長、国家公安委員長、山本順三様 内閣府大臣政務官、厚生労働省大臣政務官、総務省政務大臣兼、内閣府政務大臣 内閣官房副長官、外務副大臣
  • アメリカ大統領候補マイケル ハッカビー、トヨタ自動車前会長 蛇川氏 対談 通訳
  • 国務省 経済商務事務次官(オバマ政権下) チャールズ リブキン 日米著作権協定 調印式 通訳
  • アメリカ連邦政府 エネルギー省DepartmentofEnergy主催 内閣府、原子力規制委員会
  • 内閣府 原子力エネルギー庁、日本原子力研究開発機構、応用地質株式会社参加 放射能汚染に関する緊急対策と事後研究に関する講習会 同時通訳
  • アメリカ空軍 Nellis Airforce Base ネリス空軍基地
  • 東京都庁 カジノ、コンベンション施設視察 通訳
  • ワシントンDC 議員会館にて、日野自動車 蛇川会長、MarionBerry下院議員、Mark Pryor 上院議員、Blanche Lincoln 上院議員 会談
  • 日本領事館 名誉総領事 Kathleen Blakely 氏、広島県議会 会談 通訳
  • ネバダ州ヘンダーソン市議会議員 GarySchroder氏 セミナー 通訳
  • アーカンソー州知事、マリオン市長、ウェストメンフィス市長 通訳
  • 神戸市みなと総局 企業誘致計画 プレゼンテーション 通訳
  • ラスベガス 商工会議所 、ラスベガス観光局 通訳
  • 広島県議会視察団 ネバダ原爆資料館 視察
  • ネバダ州前州知事 ブライアン サンドバル、ネバダ州ゲーミング規制局 局長 ベッキーハリス、和歌山県庁会談
The croupier holds a roulette ball in a casino in his hand.

カジノ関連 IR視察会議通訳

  • 日本政府 内閣官房 特定複合観光施設区域 整備推進室 室長
  • 特定複合観光施設 区域整備推進本部 事務局 局長 森重俊也 様
  • Wynn Resorts 前会長 Steve Wynn、Matt Maddox 、会長 Craig Billings
  • Wynn Resorts Development 会長 Chris Gordon
  • MGMResortsInternational前会長JimMurren、会長 BillHornbuckle
  • MGM Resorts Japan CEO Ed Bowers、President Jason Hyland 、Vice President Kevin Sullivan Venetian/Palazzo/Sands Expo COO Robert Goldstein、社長 George Markantonis
    副社長 Kristen Dimond
  • Venetian ホテル、船井総研 取締役 商談
  • Caesars Entertainment 会長 Mark Frissora、社長 Gary Selesner、産経新聞 経済部インタビュー
  • 佐世保市長、Wynn Resorts 副社長 会談通訳
  • ネバダ州ゲーミング管理局、ルイジアナ州ゲーミング管理局、ペンシルバニア州ゲーミング管理局、マサチューセッツ州ゲーミング管理局、ニュージャージー州ゲーミング管理局
  • Problem Gambling Center 問題賭博センター
  • UNLV ネバダ大学ラスベガス校 国際ゲーミング研究所
  • WilliamThompson教授 BoBernhard教授JenniferRoberts教授、AnthonyCabot教授
  • Konami Gaming 前会長 坂本哲 様、現会長 Steve Sutherland、副社長 上月和也 様、副社長 Thomas Jingoli
  • Gaming Laboratory International(スロットマシーン試験機関) CEO Ian Hughes
  • Wynn、ARIA 、CaesarsPalace、Venetianカジノの舞台裏 サベーランス ルーム 視察
  • 東京都 浜渦武生副知事、ラスベガス観光局、シーザスパレス社長 会談
  • 東京都庁港湾局 IR施設、UNLV、問題賭博センター、ラスベガス観光局 視察通訳
  • 毎日新聞、IntegratedResort統合型 リゾート視察、サムズタウン カジノ視察
  • カジノ併設 MICE(Meeting, Incentive, Conference, Exposition)施設視察
Law theme, mallet of the judge, law enforcement officers, evidence-based cases and documents taken into account.

法廷通訳

  • WynnResorts会長スティーブウィン氏、UniversalEntertainment社長 岡田和生氏 裁判
  • 江崎グリコ、ロッテ Pocky登録商標侵害 裁判
Group of diverse businesspeople smiling while discussing paperwork together during a meeting around a table in a modern office

商談、会談通訳

  • Amazon Japan 公式会議同時通訳（株主総会、買収案件会議等、VIP 担当）
  • DisneyPictures社長、SonyPictures社長、松竹映画会長 会談
  • テネシー州メンフィス市にて日野自動車会長、トヨタ自動車社長、ウォールマート会長、 FedEx 会長会談
  • JR 西日本、Fremont Experience Limited Liability Company 会談
  • トリック アート ミュージアム、ストラトスフィアタワー ホテル 商談
  • MPAA Motion Pictures Associations of America アメリカ映画協会
  • ソフトバンクス球団、Top Golf 社 商談
one dissolves stadium the orbit of athletics

国際スポーツイベント

  • 1996年 ユニバーシアード 学生オリンピック 砲丸投げ 室伏広治選手 通訳

Speaker giving a talk in conference hall at business event. Audience at the conference hall. Business and Entrepreneurship concept. Focus on unrecognizable people in audience.

国際会議、シンポジウム、学会、セミナー

  • North American Neuromodulation Society 同時通訳
  • SPCP Society of Permanent Cosmetic Professionals Annual Convention
  • アートメイク 協会 セミナー同時通訳
  • 労働省OSHA 職業安全健康機関 血液感染する病原菌に関する基準法 セミナー同時通訳
  • UNLV ネバダ州立大学ラスベガス校 トンプソン教授によるカジノ業界セミナー 通訳
  • NCRG National Center of Responsible Gambling メディア インタビュー通訳
  • イエール大学 へディー コーバー博士 通訳
  • メンフィス大学 ジェームズ ウェラン博士 通訳
  • ミネソタ大学 ケン ウィンターズ博士 通訳
  • カルガリー大学 デイビッド ホギンズ博士 通訳
  • Nutrition Week 国際静脈経腸栄養学会 通訳
  • ASPEN American Society of Parenteral and Enteral Nutrition 米国非経口経腸栄養学会 通訳
  • 米国カイロプラクター協会 会長 セミナー 同時通訳
  • 世界製パン業国際会議 にて コービオン社 による 食品添加物 に関する セミナー 通訳
  • World Tea Expo 真の有機日本茶の秘密 セミナー 通訳
  • 国際ドライクリーニング協会 セミナー 通訳
  • E&J Gallo 国際サミット 同時通訳
お問い合わせ
Shot of doctors shaking hands during a meeting in a hospital.

企業、医療施設、流通視察

  • Virgin Airline CEO リチャードブロンソン Salesforce CEO 対談 通訳
  • Zoom CEO 講演 通訳
  • Cirqu du Soleil、船井総研 商談通訳
  • Lexus ディーラーシップ 視察
  • Fashion Show Las Vegas 流通視察
  • ラスベガス オーニング社 企業視察
  • GES Exposition Service 企業視察
  • El Jen 老人保養施設、TLC ケアセンター 視察
  • 99 Ranch Market 流通施設 視察
  • Seven Hills Behavioral Institute 医療通訳
  • Zappos ツアー 通訳
  • マイラン製薬 インセンティブツアー 授賞式 同時通訳
  • DignityHealth総合病院 視察
万国旗

コンベンション、国際会議、その他

  • コムデックス
  • SEMAショー
  • CES Consumer Electronics Show
  • MAGICコンベンション
  • CinemaCon シネマコンベンション
  • NAHB 米国住宅建築専門見本市
  • ワールド オブ コンクリート
  • CONEXPO 建築コンベンション
  • NAB National Association of Broadcasters
  • MAGICファッション コンベンション
  • インターナショナル サイン エキスポ
  • ランドリー&ドライクリーニング世界会議
  • IFAI EXPO産業繊維資材機器総合展示会
  • Momentum Mutatec National Dealer Conference
  • National Funeral Directors Association 全国葬儀業者協会
  • ニューメキシコ州 アルバカーキーにて Indoor Environment 室内環境展
  • 東京ブックフェア
  • ワールドPCエキスポ
  • ネットワールド & インターロップ
  • 東京計測計量展
  • IGAS 国際グラフィックアート展
  • TEPCO 蓄熱空調展
  • 全米運輸業者連合 コンベンション
  • YAMAHA プライベートショー
  • FOODEX JAPAN 国際食品・飲料展
  • International Baking Industry Exposition
  • IMEX America
  • COSMOPROF
  • 三菱電機 螺旋型エスカレーター取り付け工事 建設現場 通訳

その他 展示会、商談、セミナー通訳、文書翻訳、映像字幕翻訳、多数実績あり。

主要取引先 （順不同）

▶︎政府関連・地方自治体

経済産業省・外務省・国土交通省・厚生労働省・総務省・最高裁判所・日本政府観光局・防衛庁・警察庁・警視庁・海上保安庁・FBI・CIA・US Coast Guard 米国沿岸警備隊・内閣府 内閣官房 特定複合観光施設区域 整備推進室・カジノ管理規制委員会設立準備室・カジノ管理委員会事務局 監督調査部・内閣府 政策統括官 原子力防災調官 原子力規制庁・原子力規制委員会・日本原子力エネルギー委員会・内閣府 宇宙開発戦略推進事務局・NASA・JAXA 宇宙航空研究開発機構・在サンフランシスコ日本国総領事館・自由民主党・立憲民主党・アメリカ連邦政府 エネルギー省 Department of Energy・National Nuclier Security Administration・アメリカ空軍 Nellis Airforce Base ネリス空軍基地・日本領事館・日本貿易振興機関 JETRO・東京都庁・広島県議会・神戸市 振興部誘致推進課・佐世保市・和歌山県庁・ネバダ州・ルイジアナ州・ペンシルバニア州・マサチューセッツ州・ニュージャージー州・アーカンソー州・テネシー州・ラスベガス観光局・ネバダ州運転免許試験場・ラスベガス市・ヘンダーソン市

▶︎カジノ事業者・ゲーミング関連・学術研究機関

Wynn Resorts・MGM Resorts International・Sands/Venetian・Caesars Entertainment、Stratosphere TowerCasino・KonamiGaming・京都大学 こころの未来研究センター・立命館大学・大阪商業大 学・UNLV ネバダ大学ラスベガス校国際ゲーミング研究所・イエール大学・メンフィス大学・カルガリー大学・ミネソタ大学・ネバダ州・ルイジアナ州・ペンシルバニア州・マサチューセッツ州・ニュージャージー州 ゲーミング管理局・問題賭博センター・NCRG National Center of Responsible Gambling・NCPG National Center of Problem Gambling・RCPG Resourceful Center of Problem Gambling

▶︎弁護士事務所・法廷通訳

日本弁護士連合会・最高裁判所米国研修通訳・PISANELLI BICE PLLC・GLASER WEIL FINK HOWARD・AVCHEN & SHAPIRO LLP・BROWNSTEIN HYATT FARBER SCHRECK・CAMPBELL & WILLIAMS・JOLLEY URGA WOODBURY & LITTLE・GREENBERG TRAURIG・LLP・LEWIS ROCA ROTHGERBER CHRISTIE・SIDLEY AUSTIN・LLP・MORI HAMADA & MATSUMOTO・LERNER・DAVID・LITTENBERG・KRUMHOLZ&MENTLIK, LLP・MCDERMOTT WILL &EMERY・FISHER & PHILLIPS LLP・MHM JAPAN・Fisher & Phillips・Law office of John Park

▶︎製造業

トヨタ自動車・日産自動車・Honda・NEC・SHARP・日野自動車・富士通・NTT Docomo・Toshiba・Panasonic・三菱電機・YAMAHA・TESLA・Audi

▶︎食品関連

日清製粉・山崎製パン株式会社・フジパン株式会社・オリエンタル酵母工業株式会社・日本パン技術研究所・江崎グリコ・ロッテ、コカコーラ・サントリー・E&J Galloワイナリー

▶︎建設業・不動産・リゾート開発関連

大林組・竹中工務店・大成建設・清水建設・戸田建設・レンタルのニッケン・村田製造機・三井不動産・森ビル・東急不動産・野村不動産・星野リゾーツ・日建設計

▶︎流通・サービス・運輸業

ウォールマート・FedEx・UPS・Home Depot・日本直販・Fashion Show Mall・Forum Shops・Zappos・オートバックス・日本航空・全日本空輸・Virgin Airline・JR 西日本・京浜急行

▶︎テレビ局・新聞社・出版社・広告業・コンサルティング業

TBS・テレビ朝日・テレビ東京・テレビ大阪・HBO Boxing・朝日新聞・毎日新聞・読売新聞・日本経 済新聞、産経新聞・日本工業経済新聞・共同通信社・日刊スポーツ・スポーツニッポン・産経スポーツ・スポーツ報知・デイリースポーツ・東京中日スポーツ・東京スポーツ新聞社・日刊現代・夕刊フジ・共同通信社・角川書店・ダイヤモンド社・東洋経済・電通・博報堂・ギャンブリング コンプライアンス誌・船井総研・野村総研

▶︎芸術・エンターテイメント・eSports

Disney・Sony Pictures・シルクド ソレイユ・吉本興業・松竹芸能・東宝シネマ・Aeon シネマ・CODA コンテンツ海外流通促進機構・mixi・アメリカ映画協会専門家協会・角川書店・草間彌生・紫舟（書道家）・向山喜章（画家）・束芋（画家）・Capcom・Bandai Namco・Imagine Dragon・Sean Kingston・TOMORO（ラッパー）・YOYOKA（ドラマー）

▶︎専門産業協会

全米運輸業者連合・ネバダ運輸業者協会・東京都トラック協会・日本自動車部品業者連合・日本ダクトクリーニング協会・Wi-Fi アライアンス・全日本クリーニング生活衛生同業組合連合会・国際産業繊維協会・日本皮革産業連合会・再開発コーディネーター協会・日本給食サービス・一般社団法人 日本雑誌協会

▶︎医療・製薬会社・保健関連

宮の森病院・公益社・マイラン製薬・AIG・新生堂薬局・Sunrise Hospital・Dignity Health・明治 メディカル栄養営業部・Abbott・潤和会記念病院 ペインクリニック・釧路三慈会病院 麻酔科

▶︎銀行・財務、保険関連

みずほ銀行・野村証券・ORIX・AIG

▶︎ＩＴ 関連

Google・Amazon・Zoom・Akamai Technology

▶︎旅行会社

JTB・HIS・日本旅行・近畿日本ツーリスト・JAL パックツアー

リオス 真美

小さなお仕事でもご遠慮なくお問い合わせください。個人のお客様に、お買い物、薬局、病院や裁判所でのお手伝いもしています。

通訳機材の手配も可能です。同時通訳ブースの設営、またポータブル通訳機材のレンタルも承ります。

福岡県出身、早稲田大学英文科卒業後、単身でラスベガスへ。米系航空会社にて地上係員として勤務後、フリーランス通訳として活動。27年の通訳経験を持ち、全米通訳者協会(American Interpreters Association) 創設、会長を務め、通訳者の養成に努める。中央省庁大臣、カジノ事業者 CEO、芸能人、スポーツ選手等のVIPを多数担当。長距離輸送トラック配送業、物流手配業、大型トラック免許教習所等、全米にて数々のビジネスを手がける。カジノ、エンターテイメント関連、企業視察、セミナー演者の手配、イベント司会進行業務も承ります。

TV出演

  • TBS系 「世界の日本人妻は見た!」「ラスベガス 在住 一発逆転 社長妻」

受賞歴

  • 2010年 In Business 新聞社主催 Las Vegas Entrepreneur Award ラスベガス 起業家大賞 受賞
  • 2011年 US Small Business Administration Nevada Small Business Award アメリカ連邦政府主催 ネバダ中小企業大賞 ネバダ州在住 日本人として初受賞

学歴

  • 早稲田大学 教育学部 英語英文学科卒業
  • カリフォルニア大学 ロサンゼルス校 英語科 修了
  • University of Nevada Las Vegas (UNLV) International Center for Gaming Regulation
  • ネバダ大学ラスベガス校 国際カジノ法学部 カジノライセンス財務及び背面調査コース 修了
  • ISS 通訳養成学校 同時通訳コース受講
  • ネバダ州 最高裁判所 認定通訳訓練コース 修了
  • ネバダ 通訳翻訳者協会NITA同時通訳/逐次通訳 訓練コース受講

免許・資格

  • 日本通訳協会 通訳検定 A 級取得
  • 中学高校第一種 教員免許取得
  • American Translators Association 会員 (会員番号 2665600)
  • ネバダ州 運転免許試験場 公式通訳
  • National Center for Responsible Gambling ギャンブル依存症対策コース 認定証
  • ネバダ州 統一認定プログラム DBE 認定証
  • ネバダ州政府 経済開発部 ESB 認定証

専門分野

カジノ視察、eSports、官公庁、行政視察、格闘技、流通業、 大型トラック及び自動車関連、エンターテインメント、医療通訳、ビジネス一般

その他

全米通訳者協会(American Interpreter Association) 会長を務め、通訳者の養成、研修を行う。ネバダ州唯一の文部科学省認定 在外教育機関であるラスベガス学園にて教員を務める。

We are trusted by more than 1,000 clients

American Interpreters Association

3133 W.Post Rd, Las Vegas, NV 89118
(702) 271-6122


▶︎ホーム
▶︎お問い合わせ
▶︎お客様の声
▶︎スタッフ募集

Instagram Facebook-f Twitter Linkedin Whatsapp Line

© 2022 American Interpreters Association. All rights reserved.

上部へスクロール